BILBAO: DAY 3 (THE LAST DAY)

07/02/2013

Ha arribat l’últim dia i ens espera una llarga ruta. Com que el vol no surt fins a les deu de la nit decidim deixar les maletes al hostal i ens dirigim cap al carrer Hurtado de Amezaga on agafarem un autobús direcció Bermeo. El trajecte dura aproximadament una hora i hi ha dos opcions, o anar per autopista o per dins de pobles. Com no teníem pressa vam escollir la segona opció i així vam veure varis pobles del país basc incloent-hi Gernika.    

Ya ha llegado el último día y nos espera una larga ruta. Como que el vuelo no sale hasta las diez de la noche, decidimos dejar las maletas en el hostal y dirigirnos hacia la calle Hurtado de Amezaga dónde cogeremos un autobús dirección Bermeo. El trayecto dura aproximadamente una hora y hay dos opciones, o ir por autopista o por dentro de los pueblos. Como no teníamos prisa escogimos la segunda opción y así vimos diferentes pueblos del país vasco incluyendo Gernika. 

The last day has arrived and today we have a long route to make. As the flight doesn’t take off until ten pm, we decided to leave the luggage at the hostel and we went to street Hurtado de Amezada where we will take a bus to Bermeo. The journey takes about an hour and there are two options, either going by the highway and within the villages. As we had time we chose the second option and we saw different villages of the Basque country including Gernika.          

Beautiful Gernika houses

Un cop vam arribar a Bermeo vam decidir d’anar a veure l’església de Sant Joan de Gaztelugatxe. Per les guies que havíem obtingut del hostal, aquesta església estava casi dins del municipi de Bermeo, la sorpresa va ser nostra quan ens vam dirigir a l’oficina d’informació turística i ens van dir que aquesta església estava en unes roques separades cap al mig del mar (fins a aquí ja ho sabíem), on per a arribar-hi s’havia de baixar un km de baixada més un camí tot enfangat d’un km també i pujar 270 esglaons (això si que no ens ho esperàvem) i que estava a 15 minuts en cotxe del poble de Bermeo. Per a arribar a allà hi ha una espècie d’autobús que passa cada dues hores, però en realitat és una furgoneta i et deixa al mig de la carretera. Tot i així vam decidir anar-hi però com que ens havíem d’esperar dues hores vam decidir dinar i visitar el poble.     

Una vez llegamos a Bermeo, decidimos ir a ver la iglesia de San Juan de Gaztelugatxe. Por las guías que teníamos del hostal, esta iglesia estaba casi dentro del municipio de Bermeo, la sorpresa fue nuestra cuando decidimos dirigirnos a la oficina de información turística y nos dijeron que esta iglesia estaba en unas rocas separadas hacia el medio del mar (hasta aquí ya lo sabíamos), que para llegar se tenía que bajar un km de bajada más un camino lleno de barro de un km también y subir 270 escaleras (esto sí que no nos lo esperábamos) y que estaba a 15 minutos en coche del pueblo de Bermeo. Para llegar a allí hay una especie de autobús que pasa cada dos horas, pero en realidad es una furgoneta y te deja en el medio de la carretera. Aun así decidimos ir pero como nos habíamos de esperar dos horas decidimos ir a comer y a visitar el pueblo.   

Once we got to Bermeo, we decided to visit the church of Saint John of Gaztelugatxe. For the guides we had from the hostel, this church was almost inside the village of Bermeo, our surprise was when we decided to head to the tourist information office and the said us that this church was in some separate rocks into the middle of the sea (up here we knew it), that we had to come down a km and then another one in a path full of mud and then climb 270 stairs (that was not expected) and that it was 15 minutes away by car from the town. To get there, there’s a bus that runs every two hours, but actually is a van and leaves you in the middle of the road. Even though, we decided to go buut as we had to wait two hours we decided to eat and to visit the village.       

El poble és preciós i està ple d'històries.

El pueblo es precioso y esta lleno de historias.

The town is lovely and full of histories. 

Quan vam acabar de dinar ja era casi hora d’agafar el “autobús”, així que vam agafar costa avall i sota la pluja ens vam tornar a plantar a la parada d’autobusos. La furgoneta tenia capacitat per a 7 persones i si mai l’agafeu l’hi heu remarcar al conductor que voleu anar a veure aquella església i quedar també a quina hora tornarà a passar ja que si no veu a ningú no para i us haureu d’esperar al costat del bosc i de la carretera durant dues hores més.    

Cuando acabamos de comer era ya casi hora de coger el autobús, así que bajamos cuesta abajo y bajo la lluvia nos paramos en la parada de autobuses. La furgoneta tenía capacidad para 7 personas y si nunca la cogéis le tenéis que remarcar al conductor que queréis ir a ver esa iglesia y quedar también en la hora que volverá a pasar ya que si no ve a nadie no para y tendréis que esperar al lado del bosque y de la carretera durante dos horas más.   

When we finished eating it was almost time to catch the bus, so we went down and we stood under the rain at the bus stop. The van had capacity for 7 people and if you ever   catch it you have to remark to the driver that you want to see the church and also the time he will pick you up because if he doesn’t see anyone he won’t stop and you will have to wait for two more hours next to the forest and the highway.            

Bermeo from the car

Aquí us deixo les fotos del camí que vam fer tot i que no vam arribar a l’església. Si mai teniu oportunitat us recomano d’arribar-vos-hi ja que és preciós el paisatge.     

  

Aquí os dejo las fotos del camino que hicimos aunque no llegamos a la iglesia. Si nunca tenéis la oportunidad os recomiendo de acercaros ya que es precioso el paisaje.   

Here I let you some of the photos of the route we made even that we didn’t arrived to the church. If you ever have the opportunity I recommend you to go because the landscape is amazing.             

the route map

the "normal" way

mirador #1

the stairs...

the "muddy" way

I called him patxi :)

Vam desfer tot el camí que havíem fet corrents ja que sinó perdíem la furgoneta, perdíem l’altre bus i per tant arribaríem tard a Bilbao, per sort vam poder aguantar un sprint final i vam agafar-ho tot a temps. Un cop vam recollir les maletes de l’hostal vam anar cap a la terminal d’autobusos de Bilbao per a agafar l’autobús cap a l’aeroport però com que havíem corregut tant vam arribar massa d’hora així que vam anar a “sopar” algun pintxo a un bar d’allà al costat. El bar estava molt bé i estava tot ambientat en l’Athletic de Bilbao. Una bona forma de despedir-nos de la ciutat.   

    

Deshicimos todo el camino que habíamos hecho corriendo ya que sino perderíamos la furgoneta, perderíamos el otro bus y por lo tanto llegaríamos tarde a Bilbao, por surte pudimos aguantar un sprint final y lo cogimos a tiempo. Una vez recogimos las maletas del hostal fuimos hacia la terminal de autobuses de Bilbao para coger el autobús dirección al aeropuerto pero como habíamos corrido tanto llegamos demasiado temprano así que fuimos a “cenar” algún pintxo en un bar de allí cerca. El bar estaba muy bien y estaba todo ambientado del Athletic de Bilbao. Una buena forma de despedirnos de la ciudad.    

We made the way round running because if not we would lose the van, the other bus and therefore we would arrive late to Bilbao, luckily we could stand a final sprint and we took all at time. Once we picked up our bags from the hostel we went to the bus station of Bilbao to catch the bus to get to the airport but as we had run so fast we arrived too early so we went to have “dinner” in a bar nearby. The bar was nice and it was all themed of the Athletic of Bilbao FC. One good way to say goodbye to the city.          

    

Bilbo hurrengo arte!